Alcorão

Photo by Gizem Gökce Alcorão · al-qurʾān (القرآن), "a recitação"

O Alcorão é o livro sagrado do Islã, que a tradição islâmica tem como a palavra literal de Deus revelada a Maomé ao longo de cerca de 23 anos.

O texto tem 114 suras (capítulos) e mais de 6.200 versículos: a contagem hoje predominante dá 6.236, mas a tradição conhece outros sistemas de divisão67. As suras estão ordenadas mais ou menos da maior para a menor, e não pela ordem em que foram reveladas6. O texto foi fixado na recensão do califa Uthman (que governou de 644 a 656), por volta de 65067.

A tradição classifica cada sura pelo período e pelo lugar da revelação, Meca ou Medina, e essa distinção tem efeito prático. As suras de Meca tratam sobretudo de fé e escatologia; as de Medina, de normas, comunidade e guerra6. Citar um versículo sem esse contexto de revelação é o erro mais comum do debate público sobre o Alcorão. Comete esse erro tanto quem quer condenar o texto em bloco quanto quem quer absolvê-lo em bloco.

O próprio vocabulário mostra o problema. Como substantivo, a palavra sharia aparece uma única vez no Alcorão, em 45:18, num versículo sobre a ordem dada ao Profeta1. Um termo da mesma raiz, shir'a, aparece em 5:48, sobre a pluralidade das comunidades reveladas2. As duas traduções de referência em português discordam sobre o sentido. Em 45:18, Helmi Nasr traduz por "uma legislação de ordem", e Samir El Hayek, por "o caminho reto da religião". Em 5:48, Nasr escreve "uma legislação e um plano", e El Hayek, "uma lei e uma norma"34. Tirar a palavra do versículo, e o versículo do resto do texto, é justamente o erro que o debate público costuma cometer, dos dois lados.

Na teoria sunita clássica das fontes do direito (usul al-fiqh), o Alcorão é a primeira das quatro raízes. Depois vêm a Sunna, o ijma (consenso) e o qiyas (analogia)5. Mas a maior parte das regras do fiqh não está escrita de forma explícita no texto: vem da interpretação dele e da Sunna. Por isso a única forma responsável de usar o Alcorão num argumento é a leitura em contexto, e não a citação isolada.

Não confundir com: Sharia, o ideal normativo mais amplo, do qual o Alcorão é só a primeira fonte; Sunna, o exemplo do profeta, fonte separada e segunda na hierarquia; hadith, o registro individual de um dito ou ato do profeta, que não é o texto revelado.

Leia mais: Sharia vs. fiqh: a distinção que os debates ignoram

Fontes

Photo by Zeynep Sude Emek